Ćirilični zapis na olovnoj pločici iz Fatničkog polja:Prilog proučavanju srednjovjekovnih bosanskih amuleta

Apstrakt

U radu se donosi čitanje i analiza apotropejskog ćiriličnog zapisa s olovne pločice koja je pohranjena u Zemaljskom muzeju BiH pod inventarnim brojem 807. Pločica je pronađena krajem 19. stoljeća na ruševinama stare crkve u Fatničkom polju kod Bileće, na posjedu Jovana Popare, a 1895. godine u Zemaljski muzej ju je poslao Kotarski ured Bileća. Riječ je o oštećenom amuletu čiji je sadržaj molitva sv. Trifuna protiv najezde štetočina koje napadaju njive, vrtove i vinograde. U ovom radu se, pored čitanja i transliteracije teksta, komentira pismo i jezik zapisa te se njegov sadržaj stavlja u kontekst sličnih slavenskih apokrifnih tekstova. Poređenjefatničkog zapisa s drugim dostupnim primjercima ove molitve pokazalo je da se ovaj zapis najbolje podudara s tekstom molitve u  zborniku apokrifa iz manastira  Savina (XVI–XVII), na osnovu čega se može pretpostaviti da su ovakvi apokrifi bili rašireni u srednjovjekovnojBosni.