Hasanaginica u Milman Parry zbirci usmene književnosti

Sažetak

Među hiljadama pjesama i tekstova koje je Milman Parry sakupio u periodu od 1933. do 1935. godine u Bosni, Hrvatskoj, Hercegovini i Srbiji, nalazi se pet verzija pjesme koju poznajemo od Alberta Fortisa kao Xalostna pjesancza plemenite Asan-Aghinize, i od Vuka kao Hasanaginica. Ovih pet dokumenata nude fascinantan uvid u život pjesme u narodnoj tradiciji oko 160 godina nakon njenog objavljivanja od strane Fortisa. Uključuju dvije pjesme koje zapravo nisu o Hasanaginoj ženi, ali koje prepoznatljivo pričaju istu priču o Mustajbegovoj ženi. Četiri od pet tekstova su zabilježeni diktiranjem muslimanki u Gacku ili okolini; jedan je svojom rukom napisao Danilo Ružić, pravoslavni hrišćanin iz mostarske regije. Iako je Parry snimio više hiljada gramofonskih ploča, važno je napomenuti da nijedna od ovih pjesama nije snimljena na diskovima; unutar Parryjeve kolekcije, Hasanaginica postoji samo kao pisani tekst, a ne kao glasovna izvedba. U stvari, Danilo Ružić, jedini muški kazivač koji je dao verziju pjesme, tvrdio je da uopće ne zna pjevati. Tekstovi koje je dao Parryju bili su, kako je tvrdio, verzije pjesama koje je naučio od svog oca, poznatog guslara, a koje je on (Danilo) u nekim slučajevima razradio ili “popunio.”