Plemenita Hasanaginica u duhu njenoga svijeta

Apstrakt

Italijanski istraživač Alberto Fortis objavio je 1774. godine u Veneciji knjigu Viaggio in Dalmazia. U nju je uključio izvornik i italijanski prijevod zapisa Žalostna pisanca plemenite Asanaginice. Ta pjesma od tada je smatrana važnom u baštini čovječanstva. Naznačio je da narod kojem pjesma pripada piše i ćirilicom i glagoljicom. Nije rekao od koga je pjesmu čuo ili dobio zapisanu. Zanimanja za nju počela su odmah nakon njenog objavljivanja. Prevodili su je i tumačili mnogi, ali njena uzbudljiva tajnovitost ostala je iza zastora. Jasno je da u svakome pothvatu suočavanja s njenom tajnom valja razviđati pitanja o granici i odnosima kršćana i kršćanskih vlasti na jednoj i muslimana na drugoj strani.